ජාත්‍යන්තරය ඉදිරියේ අපේ අභිමානය: භාෂා ප්‍රශ්නය අපි කියවිය යුත්තේ කොහොමද? 🇱🇰

විදේශ කටයුතු ඇමතිවරයාගේ ඉංග්‍රීසි භාෂා හැසිරවීම ගැන මේ දවස්වල සමාජ මාධ්‍යවල ලොකුවට කතා වෙනවා. ගොඩක් අය මේක "ඉංග්‍රීසි බැරිකමට හිනාවෙන" තැනකට ලඝු කළත්, ඇත්තටම අපි මෙතනදී කතා කළ යුත්තේ මීට වඩා ගැඹුරු, රටේ අනාගතයට සෘජුවම බලපාන කාරණයක් ගැනයි.

පළමු දේ: ඉංග්‍රීසි කියන්නේ බුද්ධිය නෙමෙයි, එය හුදෙක් අදහස් හුවමාරු කරගන්න තියෙන එක භාෂාවක් පමණයි. ඒ නිසා භාෂාව වරදින එකට හිනා වීම සදාචාරාත්මක නැහැ.

නමුත්, විදේශ කටයුතු අමාත්‍යවරයෙක් කියන්නේ ජාත්‍යන්තරය ඉදිරියේ ශ්‍රී ලංකාවේ නිල නියෝජිතයා, එහෙමත් නැත්නම් "රටේ මුහුණුවරයි". රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකත්වය (Diplomacy) කියන්නේ සරල කතාබහක් නෙමෙයි. එතනදී පාවිච්චි කරන එක වචනයකින්, වාක්‍යයකින් සම්පූර්ණ රටක ඉරණම වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.

අපේ රටට මේක බලපාන්නේ කොහොමද?

• කේවල් කිරීමේ හැකියාව දුර්වල වීම (Loss of Bargaining Power): අපි මේ යන්නේ අමාරු ආර්ථික ගමනක්. ණය ප්‍රතිව්‍යුහගත කිරීම්, ජාත්‍යන්තර මූල්‍ය අරමුදල (IMF) එක්ක කරන සාකච්ඡා, සහ විදේශ ආයෝජන (FDI) ගෙන ඒම වගේ තීරණාත්මක සාකච්ඡා වලදී ආත්ම විශ්වාසයෙන් යුතුව අදහස් ප්‍රකාශ කිරීම අත්‍යවශ්‍යයි. තමන්ට හසුරුවන්න අපහසු භාෂාවකින් කතා කරන්න උත්සාහ කිරීමේදී සාකච්ඡා මේසයේදී අපේ රටේ කේවල් කිරීමේ ශක්තිය හෑල්ලු වෙනවා.

• වැරදි වැටහීම් ඇතිවීම (Miscommunication): රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික කටයුතු වලදී නිවැරදි වචන භාවිතය ඉතාම වැදගත්. භාෂාව නිසි ලෙස හසුරුවා ගන්න බැරි වුණාම, කියන්න අදහස් කරන දේ නෙමෙයි ජාත්‍යන්තරයට යන්නේ. එයින් රටට විශාල පාඩුවක් වෙන්න පුළුවන්.

• රටේ වෘත්තීයභාවයට වන හානිය (Damage to Professional Image): විදේශීය රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයන් සහ ජාත්‍යන්තර මාධ්‍ය ඉදිරියේ අපහසුතාවයට පත්වීම හරහා, අපේ පාලන තන්ත්‍රයේ වෘත්තීයභාවය ගැන ලෝකයට යන්නේ සෘණාත්මක චිත්‍රයක්.

මේකට තියෙන ලෝක මට්ටමේ විසඳුම මොකක්ද?

රුසියාවේ පුටින්, චීනයේ ෂී ජින්පිං වගේ ලෝක බලවත්තු ජාත්‍යන්තර සමුළුවලදී කතා කරන්නේ ඉංග්‍රීසියෙන් නෙමෙයි, තමන්ගේ මව් භාෂාවෙන්. ඒකට හේතුව ඔවුන්ට ඉංග්‍රීසි බැරිකම නෙමෙයි, තමන්ගේ භාෂාවෙන් අදහස් ප්‍රකාශ කරද්දී ලැබෙන නිදහස, නිරවුල් බව සහ ආත්ම විශ්වාසයයි. ඔවුන් ඒ වෙනුවට ඉහළම පෙළේ වෘත්තීය පරිවර්තකයන් (Professional Translators) භාවිතා කරනවා.

අමාරුවෙන් ඉංග්‍රීසි කතා කරලා අපහසුතාවයට පත්වෙනවාට වඩා, අභිමානයෙන් යුතුව සිංහලෙන් අදහස් දක්වලා, දක්ෂ පරිවර්තකයෙක් හරහා ඒ අදහස ලෝකයට ගෙනියන්න අපේ විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයට බැරි ඇයි? අපිට අවශ්‍ය ඉංග්‍රීසි කතා කරන බොරුවට වඩා, රට වෙනුවෙන් නිවැරදිව පෙනී ඉන්න වෘත්තීයභාවයක්!

මේ ගැන ඔබේ තර්කානුකූල අදහස කුමක්ද? පහළින් Comment කරන්න. 👇

#SriLanka #ForeignPolicy #Diplomacy #LKA #Professionalism #EconomicCrisisLK